?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Наша библиотека

В нашей деревне население говорит дома на 68 различных языках, и наша библиотека вполне отражает это разнообразие. Я записала туда маму почти сразу после ее приезда, и она там периодически берет книжки.

На прошлой неделе так получилось, что она пролила на одну книжку чай. Причем не сразу заметила, так что книга основательно промокла и потемнела. Я не знала, как полагается в таких случаях поступать, поэтому мы пошли с ней вместе возвращать и спрашивать. Библиотекарь сказала, что передаст в финансовый отдел, и они нам позвонят. Я предупредила, что мама не будет снимать трубку при звонке с неизвестного номера, и не будет пытаться понять, что сказано по-английски. Попросила в случае чего звонить мне. Библиотекарь все это записала в комментариях к нашему кейсу.

Вчера маме пришло вот такое вот прелестное:


16 июля 2019 г.



Дорогая,


Новая купленная книга Moĭ malenʹkiĭ Sovetskiĭ Soiuz/ Natalʹia Gvelesiani была возвращена, вода повреждена и запятнана. Книгу нужно будет заменить, если вы купите новую копию в твердом переплете плюс 5 долларов США за обработку или заплатите библиотеке за замену штраф в размере 17,99 долларов США, который включает штраф в 5 долларов США за обработку документов 8/3/19. По любым вопросам звоните <....>


Novaya kuplennaya kniga _Moĭ malenʹkiĭ Sovetskiĭ Soiuz/ Natalʹia Gvelesiani byla vozvrashchena, voda povrezhdena i zapyatnana. Knigu nuzhno budet zamenit', yesli vy kupite novuyu kopiyu v tverdom pereplete plyus 5 dollarov SSHA za obrabotku ili zaplatite biblioteke za zamenu shtraf v razmere 17,99 dollarov SSHA, kotoryy vklyuchayet shtraf v 5 dollarov SSHA za obrabotku dokumentov 8/3/19. Po lyubym voprosam zvonite <....>


https://www.amazon.com/gp/offer-listing/5386094580/ref=tmm_other_meta_binding_new_olp_sr?ie=UTF8&condition=new&qid=1563288016&sr=8-1

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
banga_73
Jul. 17th, 2019 02:10 pm (UTC)
Какой большой штраф, учитывая что все равно покупаете такую же книжку
hettie_lz
Jul. 17th, 2019 03:04 pm (UTC)
Штраф - это если НЕ покупать. И он меньше, чем стоимость книжки. Так что прямой смысл. Меня гугл-транслятор умилил :)))

natasha_kob
Jul. 17th, 2019 02:29 pm (UTC)
Молодцы!
Я помню, дети теряли книги из школьной библиотеки, и мы просто покупали на замену похожие.
hettie_lz
Jul. 17th, 2019 03:04 pm (UTC)
Я очень была тронута заботой о нашем многоязычии :))
nata_for
Jul. 17th, 2019 05:45 pm (UTC)
Они очень старались :) Я считаю, это просто замечательный пример внимания к деталям и к человеку.

А нам наша районная библиотека простила штраф за порванную Соней книжку. Мы недосмотрели, Соня вырвала страницу, и мы пришли показывать и извиняться. Библиотекарь сказала, что ее можно вклеить обратно, и вообще, "Вы же не специально книжку испортили!"
hettie_lz
Jul. 17th, 2019 08:11 pm (UTC)
По-моему, тоже! Меня ужасно это тронуло! И еще и ссылку на Амазон добавили!
jjnatt
Jul. 17th, 2019 09:03 pm (UTC)
Какая прелесть! на русском пытались)
hettie_lz
Jul. 17th, 2019 09:38 pm (UTC)
google translate :)
alla_la
Jul. 17th, 2019 09:56 pm (UTC)
Американские библиотеки - абсолютно потрясающие учреждения, потрясающие! У нас в библиотеке правда есть русские сотрудники, но у нас очень много русскоязычных и большая коллекция и фильмов и книг на русском.

Но все равно, я обожаю американские библиотеки, так что меня это письмо совсем не удивляет:)))
hettie_lz
Jul. 17th, 2019 10:25 pm (UTC)
Меня не удивило, но умилило :))
ta_g
Jul. 18th, 2019 05:23 pm (UTC)
О да, библиотеки - это лучшее, что здесь есть. Я сначала жила и соотвественно ходила в библиотеку при Университете в Урбане, так что великолепие было ожидаемо, гуманизм окружающих не в такой степени, но все таки. А следующая библиотека, в Вилинге, дальнем пригороде Чикаго, поразила и восхитила. И во всех пригородах так, это замечательно. Ну то есть я не все проверяла, но ничего, кроме хорошего или очень хорошего, нигде не видела.
hettie_lz
Jul. 19th, 2019 02:21 pm (UTC)
именно :)))
bigstonedragon
Jul. 20th, 2019 07:29 pm (UTC)
68 языков!!! Даже представить не могу, как могло набраться так много в небольшом, судя по всему, поселении!
hettie_lz
Jul. 21st, 2019 02:40 am (UTC)
О да! Такое не то, чтобы норма, так что мы гордимся!
bigstonedragon
Jul. 21st, 2019 03:16 am (UTC)
А какие языки - только европейские и азиатские? Или какие-то более экзотические тоже есть? Ну, например, американских индейцев? Или какие-нибудь африканские?
hettie_lz
Jul. 22nd, 2019 02:24 am (UTC)
Я поискала, и не нашла. Я это помнила из старых школьных отчетов; сейчас посмотрела на сайте РОНО, говорят все то же самое, "больше 70-ти языков", но не перечисляют их. Из нашей "бытности" я ничего особо экзотического не помню.
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow