?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Для тех, кто мне советовал следующую книгу Джанетт Воллс - Half Broke Horses: спасибо, что посоветовали! Мне очень понравилось со всех сторон. Как всегда то, что касается относительно недавней американской истории - совершенно невероятно-потрясающе, с трудом верится, что вот совсем недавно - и такое.

Не знаю, как сказать не "школьными" словами, но образ главной героини - это что-то невообразимое. С одной стороны - удивительно цельный характер, с другое - такое удивительное сочетание несочетаемых представлений и убеждений, что... веришь :). И то, "как слово наше отзовется" - в начале книги кажется совершенно невероятным - немыслимым, как у такой матери выросла такая дочь, как Роземари (мы-то уже знаем из "Стеклянного замка", какой она выросла!). А к концу книги понимаешь, что да - иначе и не могло быть! И очень глубоко задумываешься...

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
marinta
Sep. 5th, 2018 03:44 am (UTC)
Half Broke Horses?
как это перевести?
hettie_lz
Sep. 5th, 2018 04:19 am (UTC)
недообъезженные :)))
fonarik_tut
Sep. 5th, 2018 04:18 am (UTC)
"Дикие лошади" - я еще не читала! Поищу.
hettie_lz
Sep. 5th, 2018 04:19 am (UTC)
Они не дикие. Они не совсем прирученные :)
fonarik_tut
Sep. 5th, 2018 04:20 am (UTC)
А у нас такой перевод!
hettie_lz
Sep. 5th, 2018 04:24 am (UTC)
Там в тексте объясняется, что этот термин значит - недообъезженные.
fonarik_tut
Sep. 5th, 2018 07:03 am (UTC)
Понятно! Ну в принципе ясно, почему у нас именно так название звучит."Недообъезженные" как-то коробит что ли.
hettie_lz
Sep. 5th, 2018 11:47 am (UTC)
Я не знаю, как красивее перевести - потому и оставила английское заглавие :)
banga_73
Sep. 5th, 2018 08:04 am (UTC)
Спасибо. Я как раз Замок из стекла читаю
hettie_lz
Sep. 5th, 2018 11:48 am (UTC)
Про Замок я писала некоторое время назад, и оттуда и стала читать вторую книгу.
vappu
Sep. 18th, 2018 07:18 am (UTC)
Я под влиянием :) тоже решила их прочитать, но начала с "Лошадей". Парадоксальный текст - вроде бы скучно написано, монотонно, но не оторваться. И все эти бытовые подробности, женская точка зрения - шикарны. Дала девочке почитать теперь - посмотрим, что она скажет. Теперь "Замок" начну.
hettie_lz
Sep. 18th, 2018 01:13 pm (UTC)
Я очень рада, что понравилось!
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow