?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы оценили, что я дотерпела до утра с шоколадом?! Так вот, эти обе плитки оказались очень интересные. Во-первых, они открываются, как книжечки.




Во-вторых, там написано на куче языков




В-третьих, убить переводчика на русский!!!



у которого клюква растет под елками!!!


В остальных языках, тех, которые я знаю, написано правильно....

Надо сказать, что в обеих шоколадках ягоды для красоты, а не для вкуса, то есть, они только с одной стороны и freeze dry, но шоколад вполне себе!


Comments

( 22 comments — Leave a comment )
marinta
Jun. 10th, 2018 03:09 pm (UTC)
К художнику тоже можно применить карательные меры)))
Потому, что, на мой взгляд, на картинке брусника.
hettie_lz
Jun. 10th, 2018 04:14 pm (UTC)
ДА!!! Это и есть брусника!!! Я этим и возмущалась :))))
kovaleva
Jun. 10th, 2018 03:11 pm (UTC)
ну формально fichten и epiceas - это тоже елки. но там понятно, что речь идет о тени хвойного леса. но по-русски вообще нельзя было оставлять структуру текста в таком виде, а менять они, похоже, не могли. "взращена летними дождями" еще лучше, чем под елками))
hettie_lz
Jun. 10th, 2018 04:15 pm (UTC)
кхм.... я вообще -то про то, что это никак не клюква :))). и можно было хотя бы по елкам догадаться, если уж слов не знают :)))
kovaleva
Jun. 10th, 2018 04:38 pm (UTC)
а, вы про это! как заслуженный стоковый работник уверенно заявляю, что брусника и клюква маркируются одинаково, потому что для народа за пределами региона это одно и то же. одно красное и другое тоже красное))
hettie_lz
Jun. 11th, 2018 11:32 pm (UTC)
Ну интересно! По-моему, Икеа уже всех научила!
kovaleva
Jun. 12th, 2018 04:27 am (UTC)
упорствовать очень просто: видишь бруснику, назови ее клюквой. я сама перестала их путать только после того, как выяснила, что пироги с брусникой я люблю, а с клюквой - нет. но вообще обидно - дословно перевести текст, я ж названия даже не заметила, настолько меня убили дожди, и сделать ошибку в названии. надеюсь, в иероглифах они тоже ошиблись, чтоб нам не так обидно было))
hettie_lz
Jun. 13th, 2018 03:04 am (UTC)
:))))
kovaleva
Jun. 10th, 2018 04:47 pm (UTC)
и такая же фигня с черной малиной и ежевикой.
hettie_lz
Jun. 11th, 2018 11:33 pm (UTC)
Вот про это - да!
thawing_wind
Jun. 10th, 2018 05:17 pm (UTC)
А что, брусника, что ли, растет под елками?
vappu
Jun. 10th, 2018 05:46 pm (UTC)
Не растет. Под елками вообще ничего не растет. Но почему составитель текста так решил - только ему и известно. Это, видимо, был маркетолог, который в лесу не бывал.
zilant17
Jun. 10th, 2018 04:27 pm (UTC)
Lingon и Preiselbeere эта же брусника... хмм. Но вообще это вот тенденция с ягодами в шоколаде мне очень нравится. В Самаре аэропорту я купила шоколад с земляникой и с черемухой.
hettie_lz
Jun. 10th, 2018 04:32 pm (UTC)
ну да!!! Именно! Я почему и говорю, что убить переводчика.
chiterabob
Jun. 10th, 2018 05:18 pm (UTC)
да, как никогда уместно выражение "развесистая клюква".)))
hettie_lz
Jun. 10th, 2018 06:29 pm (UTC)
воооот!!!
sisterdim
Jun. 10th, 2018 09:26 pm (UTC)
Какой перевод!я аж зачиталась,как в сказке побывала,и пылающий румянец на ягоде!как же это прекрасно))
hettie_lz
Jun. 11th, 2018 01:29 am (UTC)
вот-вот-вот :)))
alla_la
Jun. 11th, 2018 01:23 am (UTC)
Я в русском магазине купила - и съела - шоколад с клюквой от фирмы Heidi Румыния. Очень! Клюква чувствуется и приятно оттеняет кислинкой черный шоколад: http://heidi-chocolate.com/products/cranberry/
Очень вкусно!
hettie_lz
Jun. 11th, 2018 01:29 am (UTC)
Да, но тут-то не клюква!
alla_la
Jun. 11th, 2018 03:03 am (UTC)
Я имею ввиду то что ягоды в вашем шоколаде были только для красоты... Брусника мне кажется слишком нежной ягодой чтобы оттенять вкус шоколада. А переводчика могло и не быть, может это все гугл.
hettie_lz
Jun. 13th, 2018 03:06 am (UTC)
Я покупала в Финляндии самые удивительные шоколады, но вот сейчас задумалась, бывали ли с брусникой. Возможно, вы правы!
( 22 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow