?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Владовы новости

Я, можно сказать, ждала, пока Влад все слова сам правильно напишет в Facebook, чтобы я ничего не переврала. Он написал, а я не знаю, как это на русский перевести.

Короче, он теперь - Market Manager and Brand Ambassador набирающего популярность напитка мецкал, производимого компанией Mezcal El Silencio. Как такая работа по-русски называется - не знаю, идеи приветствуются.

Влад занят, и, кажется, счастлив.

Comments

( 46 comments — Leave a comment )
zateevo
Oct. 4th, 2017 05:31 am (UTC)
а что делать будет? офис? презентации в могазинах и ресторанах? за продажи отвечает?
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 01:08 pm (UTC)
В основном организовывать мероприятия, но всякого занудного планирования тоже немало будет.
(no subject) - zateevo - Oct. 4th, 2017 01:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 4th, 2017 01:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zateevo - Oct. 4th, 2017 01:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 4th, 2017 02:01 pm (UTC) - Expand
kovaleva
Oct. 4th, 2017 06:02 am (UTC)
да так и называется "бренд-амбассадор". иногда "амбассадор бренда"
tari_bird
Oct. 4th, 2017 07:47 am (UTC)
А чем отличается от бренд-менеджера?
(no subject) - vappu - Oct. 4th, 2017 07:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 4th, 2017 01:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kovaleva - Oct. 4th, 2017 08:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 4th, 2017 01:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kovaleva - Oct. 4th, 2017 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 4th, 2017 01:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tilia_tomentosa - Oct. 5th, 2017 12:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 5th, 2017 01:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - kovaleva - Oct. 4th, 2017 08:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 4th, 2017 01:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Oct. 4th, 2017 01:14 pm (UTC) - Expand
prosto_krys
Oct. 4th, 2017 06:07 am (UTC)

новое слово для меня ) думала - это все бренд-менеджеры

hettie_lz
Oct. 4th, 2017 01:13 pm (UTC)
Я была в сомнениях, есть ли по-русски слово для "лица" :))
londoncolor
Oct. 4th, 2017 06:59 am (UTC)
супер! поздравляю Влада!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 01:11 pm (UTC)
Спасибо большое!
nata_for
Oct. 4th, 2017 07:29 am (UTC)
Замечательно все, а особенно - что счастлив! Удачи ему на новом месте!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 01:11 pm (UTC)
Спасибо! В вопросе счастья Влад - очень мой ребенок, как вы знаете :))). Это у него всегда получается, несмотря на...
simfeya
Oct. 4th, 2017 07:44 am (UTC)
Поздравляю! Успехов в работе!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 01:10 pm (UTC)
Спасибо!
fenster99
Oct. 4th, 2017 08:09 am (UTC)
Скорее всего, и переводить не надо. А словарь даёт

market manager - менеджер (управляющий) по рынку; менеджер (управляющий) по маркетингу.
brand ambassador - лицо фирмы, лицо рекламной кампании,представитель бренда.

Поздравляю Влада с успехом!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 01:09 pm (UTC)
Спасибо большое!

Да, я так и говорила (тем немногим людям, кому мне было разрешено говорить до 1 октября), что "лицо бренда", но от меня требовали уточнений :))))

Edited at 2017-10-04 01:10 pm (UTC)
amazonkal
Oct. 4th, 2017 02:00 pm (UTC)

"Лицо бренда" - он будет выступать с рекламой перед аудиториями, будет в рекламе?

hettie_lz
Oct. 4th, 2017 02:02 pm (UTC)
Когда будет - покажу:)). Я всегда показываю, когда он в телевизоре :)))
(no subject) - amazonkal - Oct. 4th, 2017 02:50 pm (UTC) - Expand
notabler
Oct. 4th, 2017 03:59 pm (UTC)
а зачем по-русски называть. Эти вещи уже пора всем понимать и по-английски. Молодец он!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 05:21 pm (UTC)
Называть - из уважения к читателям.
kessil
Oct. 4th, 2017 05:18 pm (UTC)
Какой он молодец!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 05:20 pm (UTC)
ага :))) Спасибо!
yan
Oct. 4th, 2017 06:17 pm (UTC)
А много ли у него будет подчиненных? Трудная работа!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 11:47 pm (UTC)
По-моему, вообще не будет. Но как узнаю - расскажу.
chiterabob
Oct. 4th, 2017 06:45 pm (UTC)
поздравляю!
это очень здорово!
hettie_lz
Oct. 4th, 2017 11:48 pm (UTC)
спасибо!
olgau
Oct. 6th, 2017 12:54 am (UTC)
Как всегда - неожиданный поворот :-) Молодец Влад, живет полной жизнью, интересной!
hettie_lz
Oct. 6th, 2017 09:55 am (UTC)
Мы просто скрывались :)), а так он давно подумывал об этом направлении. Спасибо!
spalchik
Oct. 7th, 2017 11:46 pm (UTC)
Mezcal — это мескаль, напиток в целом довольно древний, хотя бренд может быть и молодым вполне ;) С Владом в качестве посла бренд точно станет узнаваемым ;)
hettie_lz
Oct. 8th, 2017 06:02 am (UTC)
Напиток - да, но он только-только стал завоевывать Америку :). Эл Силанцио - новая компания на рынке
basilisk_sister
Oct. 11th, 2017 07:31 am (UTC)
Это очень круто! Поздравляю!
А еще мне нравится название должности! Какое-о оно благородно-романтическое :)))
hettie_lz
Oct. 11th, 2017 07:34 am (UTC)
:)))) Ты правильно дело понимаешь!
( 46 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow