Когда мы собирались в эту поездку, Влад говорил: я хочу узнать о людях, чем они живут, что думают, что им важно. И мы говорили с ним вчера о том, что вряд ли у нас это получилось. Слишком мало было времени, чтобы прочувствовать и проникнуться. Но у нас, безусловно, осталось солнечное впечатление, и не только из-за погоды. И не только из-за того, что архитектура оказалась совсем не мрачной. В первую очередь - из-за людей, открытых. Внимательных. Доброжелательных. Нам было хорошо в Лондоне.
Мы узнали очень много новых слов :)). На секьюрити в Тауэре я получила по носу за purse:). Это, мадам, у вас не purse, а bag! Влад обалдел, и стал спрашивать, почему. Я на него цыкнула, что это по-английски, а не по-американски, а нам объяснили, что purse - это в чем монетки, а то, что у меня через плечо - это только bag! Кстати, тут я всегда мэдам, а не мэм, и не миз, и кажется, это слово означает что-то другое:))
Еще мы выяснили, что в машины заправляют petroleum, а не gas, и что самое употребительное слово - это lovely. И что вилки - ножики- это вовсе не utencils... это в дополнение к совершенно другой музыке интонаций... В общем - lovely!
Мы узнали очень много новых слов :)). На секьюрити в Тауэре я получила по носу за purse:). Это, мадам, у вас не purse, а bag! Влад обалдел, и стал спрашивать, почему. Я на него цыкнула, что это по-английски, а не по-американски, а нам объяснили, что purse - это в чем монетки, а то, что у меня через плечо - это только bag! Кстати, тут я всегда мэдам, а не мэм, и не миз, и кажется, это слово означает что-то другое:))
Еще мы выяснили, что в машины заправляют petroleum, а не gas, и что самое употребительное слово - это lovely. И что вилки - ножики- это вовсе не utencils... это в дополнение к совершенно другой музыке интонаций... В общем - lovely!
Comments
Да, purse это кошелёк ))) а у вас сумка?))
Кстати, они там очень суровые, меня все время шпыняли, что не туда иду, не там останавливаюсь, не там пальто сдала и вообще. Наверно после перелёта с разницей во времени я ничего не соображала, производила странное впечатление, и от меня этого не скрывали:)
Ну, и знаменитое mind the gap:) Одно дело - читать, совсе другое - услышать своими ушами!
Edited at 2017-04-01 10:09 pm (UTC)
А как они так тротуар называют? У нас вот он footpath зовется.