Ха! Я в Национальной галерее получила по носу за вопрос, где Restroom. Меня поняли, но объяснили, что это не так называется и намекнули, мол нечего тут притворяться, что надо отдохнуть. Правильно вы не пошли в Национальную галерею:)
Кстати, они там очень суровые, меня все время шпыняли, что не туда иду, не там останавливаюсь, не там пальто сдала и вообще. Наверно после перелёта с разницей во времени я ничего не соображала, производила странное впечатление, и от меня этого не скрывали:)

Ещё cheers, smart в смысле nice, super, brilliant. У меня коллега в Лондоне, его емайлы читать просто сказка.

прямо-таки поребрики-бордюры и парадные-подъезды!

Меня потрясало объявление в метро: если вам пересаживаться на такую-то линию, то alight here. Я это alight раньше только в классических романах типа Джейн Остин видела, но слышать - никогда не слышала:)

Ну, и знаменитое mind the gap:) Одно дело - читать, совсе другое - услышать своими ушами!

Ну, и я рада, что ощущение совпало: такой неожиданно открытый и разномастный город, в котором просто удивительно уютно быть.

Да, помимо известных слов - loo, tube, etc, есть такие слова которые мы думаем, что знаем, а в Англии совсем другая интерпретация. Я всегда вздрагиваю, когда моя английская коллега начинает здоровоться со мной словами, "Jane, are you all right?". В моем восприятии, она спрашивает "тревожно" (типа, ты не больна? у тебя ничего не случилось?) А на самом деле, это что-то похожее на "привет, как дела?"

utencils - это же лопатки-поварешки, а ножи-вилки - это силвервере или флатвере? у нас, в америке

Вот поэтому я вообще избегаю слово purse в общением с международной англоязычной компанией. :)

Edited at 2017-04-01 10:09 pm (UTC)

Я приехала, зная слово smart в английском смысле и очень удивлялась, когда его употребляли в американском.

Нам в Португалии навигатор в машине говорил "drive to the left", а слева ничего такого, куда можно drive. Ну или то же самое, но to the right. Потом сообразили, что это были указания ехать в левом ряду. Или в правом. На второй день стали понимать разницу между "поверните направо" и "готовьтесь, будет поворот направо". После того, как несколько раз повернули слишком рано. Забыла, как это звучало. Видимо это английские варианты. В общем, когда мы с машиной наконец стали хорошо понимать друг лруга, пришло время ее сдавать.

За разговорами обращайтесь, могу всё пересказать:) В этот приезд я только и делала, что общалась с людьми этого города.

Ябедничает:) А еще они "elevator" лифтом обзывают! :)

Во как интересно с purse! :) У меня преподаватель как раз из UK и что это кошелек вбито мне намертво :)) Я сначала называла его wallet, но она мне сказала, что я девочка, а не мальчик, поэтому у меня в руках именно purse :)) Так все сложно :)))

А они, небось, такие думали: "Ох, уж эти американцы! Даже по-английски не умеют. " :))))))))

А как они так тротуар называют? У нас вот он footpath зовется.