?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Родной язык :)

... когда Влад в субботу вез меня в аэропорт, и мы с ним обсуждали всякие безумные идеи, одна из них была - съездить на несколько дней вдвоем в Лондон. Правда, Влад мечтательно говорил, что у него "открытое приглашение" в Коньяк, но я сказала, что Лондон мне интереснее, и что я вообще в Англии ни разу не была. Влад поддержал и эту идею: да, в Британию хорошо съездить: вроде как и заграница, а все по-английски говорят!

:)))

... я вспомнила про это вчера, когда во время завтрака из радио раздавалось BBC с репортажем из Вашингтона: "Наш корреспондент находится в Вашингтоне, в самом его сердце, где живут в основном госслужащие, и где съем даже небольшой квартиры обходится в три тысячи долларов в месяц"... Это смешно и глупо, но было какое-то совершенно феерическое ощущение от репортажа из Америки, как от "зарубежного", а когда "три тысячи долларов в месяц" было произнесено с "британским акцентом", который я так долго училась понимать, и до сих пор мысленно "перевожу на английский", стало совсем весело:).

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
marinta
Feb. 23rd, 2016 05:52 am (UTC)
Профессиональный английский понимаю почти нацело.
А фильмы остаются лингвистическими загадками.
Вчера смотрела "Унесенные ветром" 1939.
Сначала на русском, потом уже кусочками на английском. С субтитрами.
Выхватываю только отдельные слова или выражения.
hettie_lz
Feb. 23rd, 2016 06:29 am (UTC)
Унесенные ветром - американский фильм :)))
ta_g
Feb. 23rd, 2016 07:51 am (UTC)
А я первые месяцы совсем американцев не понимала, а они меня понимали, они привычные к любому акценту. А я понимала только английского коллегу моего мужа, даже по телефону, что труднее. Его звали Miles, муж его называл Kilometers. А американцев - никак, просто до смешного, люди думали, что придуриваюсь. Разговорчивая, но глухая. Насколько я знаю, у всех, кто учил английский в советской английской школе, так было. А у вас нет? Хотя в Москве до приезда сюда я американцев вполне понимала.
Я еще часто BBC по WBEZ слушаю ( вот сейчас, например, они в полночь начинают) , смотрю программы и телефильмы ВВС по PBS, то есть их в основном и смотрю, так что привыкла, хотя американский английский уже давно кажется более естественным. И к зарубежным репортажам ВВС из Америки я очень привыкла.
И, кстати, это действительно просто классно - заграница, а все по английски говорят. Все расписано, в Лондоне на улицах красивые указатели на все достопримечательности. А перед проезжей частью на переходах в центре заботливо написано "посмотрите направо" и стрелка! Очень полезно, когда я была в первый раз, этого еще не было, и я сбивалась. И вообще как-то понятно все устроено, а не понял - легко разобраться. Получается очень высокий КПД путешествия. Ну и история Англии более-менее знакома, есть на что опереться. Всем ленинградцам очень нравится, еще и потому, что красивая серьезная река имеется, а дождями вас не проймешь. Поезжайте! То есть летите! И лететь близко!
hettie_lz
Feb. 23rd, 2016 01:07 pm (UTC)
Я была глухая месяца полтора, хотя училась в английской школе и много общалась с "носителями". Танечка, только не говорите мне, что Вы тоже не знаете, что имею в виду американцы, когда говорят British accent :))
(no subject) - ta_g - Feb. 23rd, 2016 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 24th, 2016 03:47 pm (UTC) - Expand
vappu
Feb. 23rd, 2016 09:02 am (UTC)
Как можно вообще думать о всяких французских мелких городишках до Лондона???
hettie_lz
Feb. 23rd, 2016 01:06 pm (UTC)
У каждого человека в жизни есть свои приоритеты, а уж что касается городов, то я ни в жизни не скажу, что у них есть какие-то приоритеты и ранги. Вот у Влада, как раз, они есть :))
forest1333
Feb. 23rd, 2016 10:25 am (UTC)
О, я вчера смотрел одну американскую передачу на MTV, и там один ведущий употребил вот это словосочетание - "британский акцент". И мне это так резануло уши, если честно. По-моему, британского акцента не бывает, бывает американский акцент. Потому что надо всё-таки определиться, где находится родина языка, и кто говорит так, как положено говорить, а кто - с акцентом.
hettie_lz
Feb. 23rd, 2016 01:05 pm (UTC)
:)). Знаете, когда я это услышала много лет назад в первый раз, у меня была такая же реакция, поэтому я сейчас распишу чуть подробнее. Дело в том, что эта реакция - это типичный пример "перевода смысла", то есть, Вы слово accent переводите, как "акцент", с той коннотацией, которая есть в русском языке, а в русском это что-то "не чистое", "хуже, чем оригинал". Потому что по-русски мы не говорим "волжский акцент" или "московский", мы говорим "волжский говор", да? Так вот, accent - это говор и есть, это "манера говорить". Кстати, что касается British accent, то, как Вы понимаете, в Британии их МНОГО, и вот это сочетание означает вежливое указание на то, что человек говорит как Элайза Дуллитл :) Я Вам клянусь, что Вы это на слух не поймете. Попробуйте посмотреть первую серию Гарри Поттера без дубляжа :)))
(no subject) - forest1333 - Feb. 23rd, 2016 01:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 23rd, 2016 01:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - forest1333 - Feb. 23rd, 2016 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - erin_karsa - Feb. 23rd, 2016 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 23rd, 2016 03:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - erin_karsa - Feb. 23rd, 2016 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 23rd, 2016 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - erin_karsa - Feb. 23rd, 2016 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 23rd, 2016 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - erin_karsa - Feb. 23rd, 2016 03:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 23rd, 2016 03:45 pm (UTC) - Expand
bird_rare
Feb. 23rd, 2016 12:03 pm (UTC)
"Британию хорошо съездить: вроде как и заграница, а все по-английски говорят!" цитата-прелесть!:))
hettie_lz
Feb. 23rd, 2016 12:41 pm (UTC)
вот правда :)? Я все искала случай про это рассказать :)))
(no subject) - ta_g - Feb. 23rd, 2016 07:50 pm (UTC) - Expand
lm644
Feb. 23rd, 2016 01:20 pm (UTC)

Какая прелесть про центр Вашингтона, где живут госслужащие:)


А в Лондоне хорошо, мы с девочками прошлой весной на каникулы ездили. Просто очень хорошо:)

hettie_lz
Feb. 23rd, 2016 03:30 pm (UTC)
ну так я знаю, кому бы понравилось :)). Это вот было натурально "наш бесстрашный корреспондент ведет репортаж из самого логова...." прелесть просто :)))
cleverbee
Feb. 24th, 2016 01:24 pm (UTC)
Я сейчас слушую книжку Стивена Кинга, так мне понадобилось какое то время привыкнуть к американскому акценту)) Но учиться особо не пришлось, так как у меня опыт работы в большой Американской корпорации )))
В общем я за Лондон, вы знаете ;)
hettie_lz
Feb. 24th, 2016 08:12 pm (UTC)
да :))
anna_egorova
Feb. 28th, 2016 05:26 am (UTC)
Три тысячи? По-моему, гораздо больше. Меня уверяли, что в НЙ минимальную приличную 1-ком квартиру дешевле чем за 4.5не снимешь вообще
hettie_lz
Feb. 28th, 2016 05:34 am (UTC)
А где тут про NY:)?
(no subject) - anna_egorova - Feb. 28th, 2016 05:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 28th, 2016 12:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_egorova - Feb. 28th, 2016 02:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 28th, 2016 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_egorova - Feb. 28th, 2016 04:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hettie_lz - Feb. 29th, 2016 04:07 am (UTC) - Expand
( 36 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow