?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Аудиокниги

Про «Сагу о Форсайтах» я уже писала – давно я не испытывала такого наслаждения от чтения; безумно рада, что ввязалась в этот проект и довела его до конца. Каждая минута была наслаждением. И вот, кстати, в очередной раз подумалось о теме, которую на днях обсуждала natali-ya . Конечно, любая хорошая литература лучше всего звучит на том языке, на котором она написана. Но ведь кроме русской литературы, есть масса другой великой литературы, которая теряет даже от самого хорошего перевода ничуть не меньше, чем русская. Каждый раз, когда я читаю какую-то англоязычную классику, которую я читала по-русски, я ужасно радуюсь тому, сколько нового я могу «услышать»….

Еще одна книга, которую я недавно закончила слушать – «Женщина, которая легла в кровать на год». Я не помню, кто о ней упомянул, и не читала никаких рецензий, но кто-то в ЖЖ посоветовал. Я не жалею, что прослушала, но не уверена, что хочу кому-то посоветовать. С одной стороны, много горьких, но верных наблюдений. С другой – опять получается, что без принца женщине не только не обрести счастья, но и не спастись …


Tags:

Comments

polenova
Aug. 11th, 2015 05:15 am (UTC)
Я "Сагу о Фоорсайтах" прочитала в 13 лет в очень хорошем переводе. Потом по ней частично учила английский.Смотрела знаменитый фильм ВВС - дикое количество серий, мои родители как пришриленные сидели. Не могу себе представить, что меня заставит сейчас вернуться. Слишком много отрицательных воспоминаний.Мама в меня эту книгу запихала, как Ремарка и Хемингуэя. От первой части осталось воспоминание, как от испорченной "Анны Карениной", а я "Каренину"-то терпеть ненавижу. Ну похож Сомс на Алексея Александровича, а жене его пора бы под паровоз."Конец главы" - это и вовсе... Мучительно хотелось сказать родителям "отстаньте от меня с вашим детским садом, вы же взрослые люди". Как-то раз папа на такое эмоциональное, но плохо аргументированное суждение сказал "Если тебе кажется, что нам -16, а тебе -40, то мне тебя жаль". Я расстроилась, но оценок не поменяла.
natali_ya
Aug. 11th, 2015 07:32 am (UTC)
А я не осилила Сагу о Форсайтах.
hettie_lz
Aug. 11th, 2015 12:29 pm (UTC)
Одна моя очень хорошая знакомая ее послушала (в переводе), в возрасте, близком к моему, и вот очень хорошо оказалось. Я на одном дыхании прослушала.
natali_ya
Aug. 11th, 2015 01:29 pm (UTC)
Попробую, наверное, снова начать читать. Я книги только читаю, не слушаю.
hettie_lz
Aug. 11th, 2015 12:28 pm (UTC)
Это ты не вовремя прочитала, определенно! С запихиванием - сочувствую.

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow