Записываю

Jul. 29th, 2015 at 8:30 AM

Уже два вечера записываю (на аудио) мамины рассказы про ее детство, и то, что она помнит из семейной истории. Потому что она уже много раз начинала записывать, и не всегда понятно, где записи, и удастся ли их расшифровать.

Направляю вопросами, переспрашиваю, возвращаю в русло, и вообще возвращаю к истории. Пока записали немного, порядка двух часов. Когда поедем к Аннушке, поговорим о том, как записать перевод на английский... думаю, что еще хотя бы два часа смогу в этот раз записать.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )

nadezhda_k

Jul. 29th, 2015 02:20 pm (UTC)

Может, ей на диктофон наговаривать? А расшифруете, когда время будет?

Link | Reply | Thread

hettie_lz

Jul. 29th, 2015 02:28 pm (UTC)

У меня отдельно диктофона нет, только в компьютере :)), на него и записываем. Нет, думаю, что при ее жизни не буду. Ей было бы некомфортно.

Link | Reply | Parent | Thread

alla_la

Jul. 29th, 2015 03:19 pm (UTC)

Прекрасная идея! Это очень важно для всей семьи.

Link | Reply | Thread

hettie_lz

Jul. 30th, 2015 04:21 am (UTC)

Спасибо! Я давно хотела, и вот - собралась :)

Link | Reply | Parent | Thread

bird_rare

Jul. 30th, 2015 03:31 am (UTC)

Какое правильное дело! Ваши потомки не будут себя ощущать "без роду, без племени".

Link | Reply | Thread

hettie_lz

Jul. 30th, 2015 04:22 am (UTC)

главное, как мы уже убедились на своем и чужих примерах - перевести на английский!

Link | Reply | Parent | Thread

oleyka

Jul. 30th, 2015 06:50 am (UTC)

Мы как-то с подругой и её сыном втроём переводили сценарий фильма к кино-фестивалю. Самым удобным оказалось воспользоваться электронными таблицами в (тогда ещё) Google Docs. Один переводит "начерно", другие пишут свои правки/варианты в отдельных колонках. Так постепенно колонка с черновым вариантом становится готовой. Нам очень понравилось такое коллективное творчество. Может быть и вам такое решение подойдёт.

Edited at 2015-07-30 06:51 am (UTC)

Link | Reply | Parent | Thread

hettie_lz

Jul. 30th, 2015 12:37 pm (UTC)

Мы с Аннушкой много переводим, так что "наши" технологии у нас есть, у нас со временем сложно :)). Кроме того, тут еще записать надиктованное будет надо. Так что - работа.

Link | Reply | Parent | Thread

oleyka

Jul. 30th, 2015 08:19 pm (UTC)

Очень ценная работа! А значит и время найдётся!

Link | Reply | Parent | Thread

hettie_lz

Jul. 30th, 2015 11:41 pm (UTC)

постараемся!

Link | Reply | Parent | Thread

ir_kosha

Jul. 30th, 2015 08:32 am (UTC)

Как хорошо! Сколько я не успела узнать и расспросить. И уже поздно.

Link | Reply | Thread

hettie_lz

Jul. 30th, 2015 12:38 pm (UTC)

ну вот так же, как я записала в свое время, что я помню из рассказов родных про отцовскую линию, хочу записать и тут. С "той" частью семьи мы многое подкорректировали, когда получили все документы, а тут-то и документов нет...

Link | Reply | Parent | Thread