?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

И еще одно туда же...

В связи с той же цитатой про необучаемых иммигрантов из прошлого поста не могла мысленно не вернуться к "Дивному новому миру". Очень хорошо помню, как читала его еще в России, не подпольно, а "впервые разрешенным". Читала и восхищалась. И как через несколько лет, уже в Америке, взяла его в библиотеке на английском, и прочитала совершенно другое произведение. Нет, не в том дело, что перевод неадекватен - с переводом все в порядке. А в том, что я уже несколько лет жила в Америке, и "отсюда" мне было абсолютно понятно, что это все - совсем не про СССР, а на сто процентов про Америку! И сейчас, когда я читала про tracking, я еще раз подумала - как же это про "дивный новый мир"! И почему нас могли ввести в заблуждения в этой книге Ленина, Поля Троцки или Маркс?

А потом я подумала еще смешнее: а может быть, наоборот, Хаксли придумал им "коммунистические" имена, чтобы обдурить общественность и сделать вид, что он пишет об СССР, а на самом деле написал про самих себя?!

Tags:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
rempel
Feb. 17th, 2015 03:12 pm (UTC)
off-topic
Вчера заглянула в книжный, а там в отделе "local interests" лежит книжка "Чикагоизмы". Так что выставка не потеряна!
hettie_lz
Feb. 17th, 2015 03:14 pm (UTC)
А что в ней???
rempel
Feb. 17th, 2015 03:20 pm (UTC)
я только минутку полистала - фотографии разных документов, рекламок, и много текста мелким шрифтом.
(у нас была пожарная тревога, и я ее провела в соседнем книжном)
hettie_lz
Feb. 17th, 2015 03:22 pm (UTC)
ну так вот может они только название приватизировали... надо будет посмотреть!
yan
Feb. 17th, 2015 03:23 pm (UTC)
Ну, все-таки про Англию, но [много лет]ПослеФорда. СССР для них для всех просто поучительный опыт.
strannik01
Feb. 18th, 2015 05:04 am (UTC)
Нас (в UIC) учили что это критика западной цивилизации.
hettie_lz
Feb. 18th, 2015 05:05 am (UTC)
Вас правильно учили:)). А мы наивно думали, что это про нас :))))
tilia_tomentosa
Feb. 19th, 2015 01:24 am (UTC)
Да это так не про "нас"! :) "1984" - вот это про "нас", и еще как!
hettie_lz
Feb. 19th, 2015 05:01 am (UTC)
ну вот "у нас" считалось, что "про нас", и книга была запрещена.
annutta_12
Feb. 19th, 2015 07:36 pm (UTC)
Некоторые пожилые англичане говорили мне, что и "1984" - это про Арглию роман-предупреждение, так же, как и не очень известный "The road to Wigan pier", у меня, собственно люди из этого самого Вигана учились русскому языку.
hettie_lz
Feb. 20th, 2015 05:05 am (UTC)
:)) значит, правильное произведение, если предполагает такие широкие интерпретации :)))
( 11 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow