Hettie (hettie_lz) wrote,
Hettie
hettie_lz

И еще одно туда же...

В связи с той же цитатой про необучаемых иммигрантов из прошлого поста не могла мысленно не вернуться к "Дивному новому миру". Очень хорошо помню, как читала его еще в России, не подпольно, а "впервые разрешенным". Читала и восхищалась. И как через несколько лет, уже в Америке, взяла его в библиотеке на английском, и прочитала совершенно другое произведение. Нет, не в том дело, что перевод неадекватен - с переводом все в порядке. А в том, что я уже несколько лет жила в Америке, и "отсюда" мне было абсолютно понятно, что это все - совсем не про СССР, а на сто процентов про Америку! И сейчас, когда я читала про tracking, я еще раз подумала - как же это про "дивный новый мир"! И почему нас могли ввести в заблуждения в этой книге Ленина, Поля Троцки или Маркс?

А потом я подумала еще смешнее: а может быть, наоборот, Хаксли придумал им "коммунистические" имена, чтобы обдурить общественность и сделать вид, что он пишет об СССР, а на самом деле написал про самих себя?!
Tags: books
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments