?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У Игоря - тут. Я очень не хочу, чтобы это было Russian thing. Это не должно быть так...

I stopped by a CVS in Gold Coast on the way home. As I was looking across the book shelves for the latest issue of Chicago magazine when a guy and a girl in their mid-20s or so walked in. The guy was speaking Russsian.

I don't know about other expat Russians reading this, but when I hear my native language spoken in completely non-Russian context, it's very hard for me to ignore it. So I listened.

"You know how I asked why we didn't go to McDonalds and you said that it's black people food?" the guy adressed the girl.

The girl nodded.

"I keep thinking," the guy continued, "this is such a Russian thing to say."

They said it all right in front of an African-American cashier who, thankfully for everyone involved, didn't understand a thing he said.

Comments

mrs_mushroom
Nov. 6th, 2014 06:14 pm (UTC)
Не поняла насчет black people food. Там все едят. А когда в Москве первая бигмачная открылась, туда трехчасовая очередь стояла.
strannik01
Nov. 6th, 2014 11:01 pm (UTC)
Я сам был в некотором недоуменнее, но он русским языком сказал - "еда чёрных."

Может быть имелось ввиду что в Чикаго в Макдональдс ходят только афро-американцы. Хотя и это не правда... *пожал плечами*

Edited at 2014-11-06 11:46 pm (UTC)
mrs_mushroom
Nov. 6th, 2014 11:46 pm (UTC)
Чушь он говорил, или же Вы услышали какой-то отрывок разговора, вне контекста. В Макдоналдс ходят все, Макдоналдс - наше все! С Бургер Кингом и Венди впридачу.
hettie_lz
Nov. 7th, 2014 01:43 am (UTC)
Я думаю, что Игоря уговаривать про это не надо, он в курсе :))))
hettie_lz
Nov. 7th, 2014 05:07 am (UTC)
А как было по-русски keep thinking?
strannik01
Nov. 7th, 2014 05:21 am (UTC)
"я тут всё думаю"
yan
Nov. 7th, 2014 06:19 pm (UTC)
Ишь как, я практически точно обратно перевел:-)
hettie_lz
Nov. 7th, 2014 05:06 am (UTC)
когда первая открылась - это была другая жизнь...

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow