?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У Игоря - тут. Я очень не хочу, чтобы это было Russian thing. Это не должно быть так...

I stopped by a CVS in Gold Coast on the way home. As I was looking across the book shelves for the latest issue of Chicago magazine when a guy and a girl in their mid-20s or so walked in. The guy was speaking Russsian.

I don't know about other expat Russians reading this, but when I hear my native language spoken in completely non-Russian context, it's very hard for me to ignore it. So I listened.

"You know how I asked why we didn't go to McDonalds and you said that it's black people food?" the guy adressed the girl.

The girl nodded.

"I keep thinking," the guy continued, "this is such a Russian thing to say."

They said it all right in front of an African-American cashier who, thankfully for everyone involved, didn't understand a thing he said.

Comments

yan
Nov. 6th, 2014 01:45 pm (UTC)
Ну, может быть, да. О чем же тогда он keeps thinking?
Это должна быть определенно Russian thing -- думать о выеденном яйце.
alienor_sm
Nov. 6th, 2014 01:55 pm (UTC)
Это совсем не выеденное яйцо.
И расизм, как и прочая ксенофобия - это, увы, очень "Russian thing".
У меня недавно гостил друг из Москвы, и к нам зашла без приглашения соседка, русская, двадцать с лишним лет прожившая в Америке, поглазеть на живого гея.
Стала жаловаться на жизнь в Америке и, в частности, сказала: "Их надо всех посадить на пароход и отправить домой, в Африку".
Кажется, московский друг был в ещё большем шоке, чем я.
Хотя для меня это тоже был как удар по башке из-за угла - в моём окружении таких людей нет, и я забыла об их существовании в непосредственной близи.
А Брайтон - вот он, за углом, цветёт и пахнет.
hettie_lz
Nov. 6th, 2014 03:12 pm (UTC)
А как ты перевел "keep thinking"?
yan
Nov. 6th, 2014 04:25 pm (UTC)
"вот я все думаю"

("доктор, вот я все думаю, почему так: щелкни кобылу в нос -- она махнет хвостом?" -- говорил с отрешенным видом Вовочка Борисов, сидя в психушке по делу СМОТ)
hettie_lz
Nov. 7th, 2014 05:07 am (UTC)
Я думала чуть по-другому, и, кстати, надо у Игоря спросить!

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow