September 3rd, 2018

anna_2017

Ответ от Аннушки на давно спрошенное

Вопрос был вот тут, а ответ Анна тогда еще начала писать, не дописала, и по моей просьбе переслала то, что было.

Сейчас просто копирую без перевода.

Huh. That's an interesting question. I think the moments when I have felt the most stressed/overwhelmed have been dealing with Nadia's sleep struggles when I am also sleep deprived. But those pass quickly. When I got to those, "If you don't stop crying I'm going to lose my mind" moments, almost always I could trade spots with John or vice versa.

I don't really think that is the right answer to this question-- I think the most difficult thing is nothing specific, just the fact that for everything there's one or more extra considerations than before.

I mean I think it's kind of like cohabitating with someone after having lived alone; all of a sudden you have someone else's wants/needs to take into account, and in this case unlike a spouse or boyfriend/girlfriend, they can't communicate or plan with you.

Even going to the park, I'm thinking, is she dressed warmly/cool enough, where's the sunscreen, is she going to get hungry before we get back. Less so as she gets older, but you understand.

Partially this is because I take better care of her than I did of me (ie not wearing a warm enough jacket and only realizing it later, or, now I am more careful about nutrition whereas before sometimes a box of pasta +butter was dinner), partially this is a character flaws which I assume will subside with subsequent children, and part of it is that it's just another person and there's more coordination.

I think the real "difficulty" is the accumulation of tiny worries and tasks and things to keep track of.

Or maybe the real difficulty is that after a day with her I want personal space and after a day without her I miss her. :)

I don't know, part of me is sort of recoiling at the premise? Because even though it is super challenging I sort of feel like the question gets close to treating motherhood as a burden which doesn't ring true to me.

Если кто-то что-то еще хочет спросить, спрашивать можно по-русски. Если у кого-то будут силы и время перевести получше гугла, я буду безумно благодарна.

UPD: Перевод от nata_for, спасибо!

Это интересный вопрос. Пока самым сложным и приводящим к отчаянию был Надин плохой сон, особенно когда я сама хронически недосыпала. Но это быстро прошло. А когда я думала: “Если она не перестанет кричать, я сойду с ума”, я почти всегда могла отдать ее Джону, или он отдавал ее мне. Но я не думаю, что это ответ на вопрос – самым сложным нельзя называть что-то одно. Просто все стало сложнее, чем раньше, потому что всегда нужно принимать во внимание еще и Надины потребности. Как когда съезжаешься с кем-то и начинаешь строить совместную жизнь, только с младенцем нельзя ни что-то спланировать, ни о чем-то договориться. Даже когда мы с Надей идем гулять с парк, я постоянно думаю, по погоде ли она одета, не жарко ли ей или не холодно ли, не обгорит ли она на солнце и не проголодается ли она. Скорее всего это пройдет, когда она подрастет, но пока так. Скорее всего это отчасти потому, что о ней я забочусь больше, чем о себе, например я могу выйти в слишком легкой одежде. И о Надином питании я забочусь больше, чем о своем. Это и черта моего характера, которая, я надеюсь, смягчится с последующими детьми, и просто необходимость заботиться о ком-то, кроме себя. Настоящая “сложность” и состоит в этих крошечных задачах и заботах.Или в том, что когда я с Наденькой, то хочу своего пространства, а когда без нее, то скучаю по ней. Но несмотря на то, что бывает сложно, я далека от того, чтобы считать материнство тяжелым грузом.
nadia

Кусочки воскресенья с Надеждой и Аннушкой

Все эти выходные была непрерывная борьба со стихией и попытки полезно использовать все моменты без дождя. Что было не очень просто. В воскресенье с утра было "почти дождь", а потом стал "совсем дождь", так что я сходила только в спортзал, потом Аннушка съездила привезла к нам бабушку, мы позавтракали вместе (при этом бабушка с ужасом смотрела на то, что мы все трое добровольно едим манную кашу :))), а потом показалось солнце, по поводу чего я оседлала велосипед, а остальные пошли на детскую площадку, которая с другой стороны пруда. Так что все провели время с пользой.

Пошли - это-таки реально пошли ногами. Это одно из самых интересных впечатлений этого раза. Аннушка дает Надежде ходить, когда можно, и Наденька вполне умеет ходить за ручку и за две руки двух взрослых. Мои дети тоже в этом возрасте уже много ходили ногами, но больше по необходимости, чем из своего интересу. И самый цирк был, когда мы вечером поехали отмечать день рождения - Анна уже была упакована, и не хотела вытаскивать коляску, да и идти было недалеко. Она собралась прикручивать Наденьку к себе, но я сказала, что она так упарится, и давай попробуем так.

И вот это было что-то с чем-то! Ну что, 15-месячный ребенок идет себе, держится за руки взрослых. Дорогу переходит. Но у меня было ощущение, что абсолютно все встречные мучительно искали в памяти закон, по которому такое безобразие категорически допускать нельзя!