May 13th, 2014

hettie-helsinki

С днем рождения!

От всей души поздравляю с днем рождения sige_vic



Желаю в первую очередь чудесного, легкого, солнечного и весеннего настроения, чтобы походка была пружинящей, спина - прямой, а голова - гордо поднятой :)), в общем, чтобы Вы продолжали идти по жизни замечательным, победительным, счастливым и одновременно неравнодушным человеком!

С огромным уважением и любовью - Ваша Хетти.
rock

"Этого не поймут"

Одно из дел, которое я хотела успеть сделать с Аннушкой, пока она была тут - дать ей прочитать/проверить первую половину перевода годового отчета "Ночлежки". Влада Гласникова была в этом году просто потрясающий молодец (впрочем, как и всегда), и очень хорошо поделила всю работу между волонтерами - переводчиками, и каждому написала шпаргалку, чтобы мы использовали одни и те же термины, которые уже есть на английской версии сайта.

Но я все равно каждый раз прошу Аннушку хотя бы проглядеть на предмет того, does it sounds English or not.

Так вот, в этом отчете был один кусочек, который я не поняла и по-русски, и попросила Владу объяснить, что это вообще значит. Влада написала, я показала Аннушке. Аннушка прочитала, переспросила, правильно ли она это поняла, задумалась, потом сказала, что для того, чтобы это поняли англоговорящие граждане, ей надо написать не перевод, а пересказ, и что она не уверена, что он не будет звучать, как то, что правительство Петербурга саботирует работу Ночлежки. Я сказала, что пусть переводит так, чтобы было понятно.

Collapse )
nature

Прошедшее воскресенье в заповеднике - продолжаем бороться с захватчиками

Сначала я точно решила, что не пойду на "рабочий день" в заповеднике в выходные - потому что выходной по сути был один, а сделать всего надо было пропасть, в том числе - собраться и подготовиться к поездке в Остин. Но сделать мониторинг мне все равно было надо, а это те же полтора часа, и я решила, что лучше коллективно подергать из влажной земли горчицу:)).

Написала Сью, что опоздаю, но найду их, и так и получилось - я позвонила, Сью сказала мне, где они будут, и я их нашла. Сью очень боялась что по причине Дня Матери никто не придет, но была такая хорошая толпа. Поскольку и на моем, и на ее участке в прошлые выходные поработали специалисты, мы знали, что большую часть горчицы извели, и что надо подождать и потом руками выполоть те растения, которые оказались устойчивыми.

Поработали мы очень плодотворно, выпалывать чесночную горчицу может быть также увлекательно, как собирать землянику! Погода была чудесно - переходная от весны к лету, жаль, что в лесу, особенно когда работаешь, надо, чтобы руки - ноги были закрыты:)).  Но смотреть на распрекрасные виды и цветы это никак не мешает.  Так что вот смотрите, что я нафотала.

Переправа через ручей:



Collapse )

rock

Всякая безбумажная автоматизация

Я ужасно люблю, когда оказывается, что что-то теперь можно делать без бумажек, без марок, без чеков, электронным образом, при этом чем меньше суеты, тем лучше.  Правда, когда это вдруг не срабатывает, я ужасно злюсь и не понимаю, что же теперь делать - например, когда моя гинеколог "как обычно" послала в мою "почтовую аптеку" продление рецепта еще на год, а они его "не получили", было ну вот совсем непонятно искать, где потерялось.

Но как правило, любая новая безбумажность меня ужасно радует. Так что вот показываю коллекцию.

1. Одно из последних мест, где до прошлого года требовали бумажные чеки - наша "деревенская управа"  - в основном за village stickers - ежегодный местный платеж за машины, "прописанные" в Палатине. В этом году, получив извещение по почте, я впервые увидела в конвертике на квитанции опцию - оплатить онлайн кредитной картой. Что и сделала, и вот маленькое счастье.

2. Медицинские счета, ну или по крайней мере большую часть из них, уже давно можно оплачивать online. А тут по почте пришел и сам счет, и я его "не отходя от Inbox" и оплатила.

3. У American Taxi, которым я пользуюсь с первого года жизни в Америке, обнаружилась опция "завести умолчательную кредитную карту", так что теперь не нужно даже доставать карточку, если во время заказа отмечаешь, что платишь "умолчательной" карточкой.

4. Но самый обалдежь я поимела вчера утром, когда прилетела в Остин. В мои первые прилеты случалось так, что какие-то такси вообще кредитные карточки не брали, ну и всяких других чудес было много. Но в этот раз меня не только заверили при посадке, что с карточками все в порядке, но и показали вот какой аттракцион:

Водитель вставил в свой телефон в USB маленькое устройство для прокатки карточки, прокатал, вывел мне на экран телефона предлагаемый процент чаевых, потом я пальчиком расписалась, и он спросил, нужен ли мне чек. Я сказала, что да, и он сказал, что пошлет на "этот email". Я спросила, нужно ли мне email ввести, но он бодро сказал, что не нужно, что он уже прочитался с кредитной карты (при этом он полного текста не видит, но я могу определить, что это - правильный :))).

Так что я вся под впечатлением!
hettie-formal

Austin PUG

То, что меня сегодня слушали с таким интересом, для меня было полной неожиданностью. Я рассказывала о том, на каких конференциях я была, и что на них кто интересного рассказывал. Про свои работы упоминала постольку-поскольку, что, может быть, и зря, потому что тут-то были люди не из Эновы и не из Чикаго, и они про мои достижения еще не слышали.

Но общий эффект - я в приятном шоке, что людям было интересно. Что я смогла так рассказывать большой группе, практически без подготовки - и все было очень так зажигательно-увлекательно. И отдельная изюминка - что все же Тексас, а не как-нибудь. То есть, все присутствующие, кроме нас с Синди - такие суровые ковбои с благородной сединой или без оной, и как они подходили ко мне после группы, жали руку, и говорили - спасибо, Хетти! В общем, знаете, вот это ощущение звенящей струны, когда доклад удался и есть контакт, когда они инициировал разговоры, когда... в общем, вы поняли :)).

Да, и меня пообещали пригласить на PUG в Даллас, с оплатой перелета и гостиницы. Или даже не на PUG, а на какую-то однодневную конференцию. Я сказала, что приеду:)). Заодно прорекламировала Картика Рамачандру, те, кто мое профессиональное читает, знают, что я к нему сейчас "неровно-дышу".

Все это сбалансировало мое очень нестабильное настроение про остальные рабочие дела. Так что если в пять вечера было совсем кисло, то сейчас я вот прямо смотрю на себя со стороны и удивляюсь, что я не впадаю в отчаяние от того, что оно не получается, а ищу другие способы, чтобы получилось.

Завтра вставать в четыре утра, так что все остальные мысли и эмоции будут из аэропорта или из самолета....