?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ирвинг: The Cider House Rules

Некоторое время назад turtle_t удачно  прорекламировала книгу Джона Ирвинга The Cider House Rules, настолько удачно, что я немедленно взяла ее на мой "кредит"  в Audibly. Понравилось безумно. Мне кажется, что эта книга должна быть required reading, по крайней мере, в Америке :-), 

Сейчас, после того, как я эту книгу уже прослушала, мне кажется, что Светина рецензия очень точная, и выделяет все те моменты, которые бы выделила и я.  И проблема брошенных детей, и проблема абортов раскрыты, я бы сказала, безжалостно, пронзительно, не давая никакой возможности читателю отсидеться за  ширмой своих моральных принципов, какими бы они ни были... Мне кажется, что любому общественному деятелю, прежде чем он хоть раз выскажется о проблеме абортов, необходимо прочитать эту книгу. 

Что касается брошенных детей, то тут, наоборот, нынешняя ситуация в Америке настолько другая (я как раз несколько дней назад читала в Трибуне про то, как мамы, которые собираются отдавать своего ребенка в другую семью, изучают досье потенциальных родителей и выбирают, кому они хотят  его отдать), что все рассуждения, кажется, уже потеряли смысл.  Что, между прочим, очень наглядно показывает, как быстро в некоторых случаях может развиваться гуманизация общества и общественных настроений. 

И, конечно, совершенно потрясающая история строительства "нестандарной семьи" - несмотря на то, что сам главный герой считает, что он поступал плохо, скрывая существенные части истины, мне кажется, что то, что получилось, в результате оказалось во благо всем участникам.  

Резюме - про перевод ничего не знаю, а вот тем, кто читает по-английски, и еще не читал эту книгу - советую очень и очень...

ЗЫ. Света, про сидр беру свои слова назад и предлагают перевод "Правила сезонных работников"

Tags:

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
turtle_t
Dec. 27th, 2011 09:57 pm (UTC)
Очень рада. Причем, всему, что Вы написали :)
turtle_t
Dec. 27th, 2011 10:05 pm (UTC)
Хетти, а посмотрите еще и фильм как-нибудь. С ним так странно получилось. Вроде и сам Ирвинг сценарий сделал, и Оскара за это получил, и вообще, фильм сам по себе неплохой, но -- совсем не то, как по мне. Интересно было бы узнать Как Вы его оцените. У меня и конкретные претензии есть, но не хочу заранее их озвучивать, чтобы не портить Ваше впечатление. В любом случае фильм заслуживает просмотра. Сам дом в нем чудесный.
hettie_lz
Dec. 27th, 2011 10:12 pm (UTC)
А ссылочка есть? Я, наверно, смогу тут, должно быть относительно спокойно некоторое время
turtle_t
Dec. 27th, 2011 10:41 pm (UTC)
Я Вам е-мэйл написала.
hettie_lz
Dec. 27th, 2011 10:42 pm (UTC)
Получила :-))
hettie_lz
Dec. 27th, 2011 10:12 pm (UTC)
Опять :-)))?!
tilitali
Dec. 27th, 2011 10:10 pm (UTC)
И какое решение проблемы абортов там предлагается?
hettie_lz
Dec. 27th, 2011 10:13 pm (UTC)
Это же роман, а не социальный проект. Там не предлагается "решений". Но читать это обязательно. Это совершенно потрясающая книга.
tilitali
Dec. 27th, 2011 10:15 pm (UTC)
Понятно. К фантастике я уже лет как 15 охладел, к сожалению.
hettie_lz
Dec. 27th, 2011 10:16 pm (UTC)
Причем здесь фантастика? Тебе знаком этот автор?
tilitali
Dec. 27th, 2011 10:17 pm (UTC)
Нет.
hettie_lz
Dec. 27th, 2011 10:20 pm (UTC)
Ну так почитай про него. Это вообще очень хороший автор (не буду тебя пугать тем, что американский классик, хотя это так и есть :-))
tilitali
Dec. 27th, 2011 11:08 pm (UTC)
В wiki прочитал про книжку. Наверно, нет, такой choice мне не нравится - honoring the choice of his patients.
hettie_lz
Dec. 28th, 2011 02:48 am (UTC)
Я думала, что тебе интереснее составить свое мнение о значительном литературном произведении, чем удовольстовавться готовым ответом из вики, который представляет только мнение автора статьи.
turtle_t
Dec. 27th, 2011 10:46 pm (UTC)
Кстати, автор весьма достойный. Как по мне, так на очень твёрдую четвёрку с плюсом. И это совершенно никакая не фантастика. Даже рядом не.
tilitali
Dec. 27th, 2011 10:57 pm (UTC)
Рад за Вас. :-)
elena_b
Dec. 28th, 2011 02:05 am (UTC)
Русский перевод читала как "правила дома сидра", и даже два фильма по мотивам видела.
Впрочем, читала все его переведенные произведения.
И да, мне тоже будет интересно что вы скажете про фильм?
hettie_lz
Dec. 28th, 2011 02:48 am (UTC)
Постараюсь в выходные посмотреть. А какой - второй?
elena_b
Dec. 28th, 2011 03:16 am (UTC)
А вот не знаю, но точно уверена, что с сюжетом из этой книги видела два фильма.
hettie_lz
Dec. 28th, 2011 02:39 pm (UTC)
Ну вот у меня теперь есть тот самый, оскароносный, в выходные посмотрю.
vg36
Dec. 28th, 2011 03:58 am (UTC)
Значит, нужно будет-таки прочитать :0)
hettie_lz
Dec. 28th, 2011 04:26 am (UTC)
После двух рекомендаций :-)?
vg36
Dec. 28th, 2011 05:15 am (UTC)
Именно! После первой, оно оказалось во вторичном списке. А вторая рекомендация передвинула в главный список :0)
( 23 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow